E mea ana ka mutu te raruraru o Honduran
"Ki te whanau koe i nga iguana, ka whakaarahia e matou nga iguanas," ko tana korero. Engari kua kore nga mate o tenei taone na te mea ki a koe. (whaarangi 11)
"Kei te pehea koe?" José Arcadio, he pono, ka whakahoki: "kurua kurii." (whārangi 14)
"Kare matou e tuku pepa ki tenei taone," tana kii me te kore e riri. Ana kia mohio korua i tenei wa tonu, kaore maatau e hiahia ki tetahi corregidor na te mea kaore he mea hei whakatika i konei. (whaarangi 25)
I whakaarahia e Papa Nicanor tona ringa me nga waewae e wha o te heru ka eke ki te whenua i te wa ano.
-Nego ka mea ia. Factum hoc existentiam Dei probat sine dubio. (whārangi 36)
"Kare koe i te rangatira, i tetahi atu mea ranei," ka korero atu a Aureliano ki a ia me te kore e riri. Ko koe noa engari he kairakau.
-Na taua keehi -Whakaatohia e te taakuta kia tau te marino- Me whakahoki mai te pounamu ki ahau. Kaore e hiahiatia ana e koe. (whārangi 43)
"Kaore he kohakore," ko Aureliano te korero. He whawhai. A kaua e korero ki ahau ano ko Aurelito, he Koroni au ko Aureliano Buendía. (whārangi 44)
"Koina ta maatau ka waiho i a Macondo maau," koina anake nga korero i korero atu ai ki a Arcadio i mua i to wehenga atu. Ka waihohia e maatau maau, kia pai ake ta maatau. (whaarangi 45)
"Ko au te whaea o Colonel Aureliano Buendía," ko ia te korero. I aukati te hunga nana i kawe. (whārangi 52)
"Kei te tono ahau kia tutuki te rerengaa i Macondo," ka kii ia. Kua riri te perehitini o te kooti.
"Kaua e ora, Buendía," ka mea ia. He whakama tenei mo te whakaora wa. (whārangi 54)
"Kua ngaro tatou i a ia a ake ake" ko te korero a Ursula i a ia e panui ana. Ma te ara ka puta tonu te Kirihimete i te mutunga o te ao. (whārangi 61)
He tino taumaha tona mangere i te wa i pānuitia ai ia kua tae mai tetahi komihana mai i tana roopu whai mana ki te korero mo nga huarahi o te pakanga, ka huri ia ki roto i tana wharenui me te kore e oho ake.
"Me mau ki nga kairau," ka mea ia. (whārangi 70)
"Kaore koe e kite i ahau," ko te korero a te Koronini Aureliano Buendía. Hoatu ki o hu, ka awhina ki a au ki te whakamutu i tenei pakanga maamaa. (whārangi 71)
———- He tino ngenge tenei, i etahi wa te ahua nei he pakiwaitara te ora. Me pehea tatou ka peke.
Ano ra ko ia, Ka koa koutou e matau ana: Ko au, mo au, inaianei noa ka mohio kei te whawhai ahau mo te whakapehapeha. (whaarangi 173)
"Kanara," e kii ana tetahi o ana apiha, "he wa ano to ki te titiro pai." Kaore i tino ngakaukore, ka hainatia e Kānara Aureliano Buendía te kape tuatahi. (Page 173)
Tangohia i roto i te pukapuka "Kotahi rau tau o te mokomoko”. Ko nga ritenga ki nga kiripuaki tuuturu he kaikorero noa i a Don Gabriel noa iho ranei tūpono.
